أفلام NETFLIX الأصلية
"مُقتبس مِن أحداث حقيقيَة"
هل أنا مُتهم بأيّ شيء؟ - .ليس بعد -
.لكننا نعلم جميعاً سبب وجودنا هنا - .يجب أن تشرح لنا بعض الأمور -
."الأموال، سيّد "فان هال
.نُريد أن نعرف بالتحديد كم كانت
.وكيف حصلت عليها
وأين هي الآن؟
.لأنه ليس لديكم أدنى فكرة
.فقط ابدأ مِن البداية
.بدأ الأمر مع أخي
."بدأ الأمر كله مع "واللي
أبي، هل هذا جيِد؟
"(فبراير، 1942، (زاندام"
!يا لك مِن مُتسلق ماهر .حسناً، ضع قدمك هنا
.لن يحدث شيء
،ادفع نفسك لأعلى ذلك الفرع .جيِد، أحسنت
.ليس ذلك الفرع، إنه متعفِن
.جيِد، والآن لأعلى
،أحسنت، انظر، لقد فعلتها .ملك الشجرة
.ها أنت ذا
.انظري إلى أيّ ارتفاع وصلنا
.آتي" وصل للقمة بالفعل" - .أحسنت -
.لكن هؤلاء ضيوفك يا عزيزي
.أجل، أعرف
.نحن قادمون
،أجل، قدِم واحدة هنا .جيِد، لا تخف
، "تعال يا "آتي .ضع قدمك هنا، ضعها هنا
.معذرة، أحتاج لبعض الهواء
.مرحباً يا أطفال - ."مرحباً، عمِي "ياب -
.سعدت برؤيتك - .ها هو أبوك -
."فان هال" - ."هنري" -
.تهانئي - .شكراً، سن الـ25 لطيف -
تتمنَى ذلك، هل أرى بعض الشيب بشعرك؟ - .لا، إنه انعكاس الضوء -
واللي"، ما رأيك" في "روست فان تونينجن"؟
.يجب أن نفعل شيئاً
.ليس بوسعنا ما نفعله
هذا النازيَ سيجعلنا ندفع .فاتورة احتلاله لنا
ماذا لو بدأ بطباعة مزيد مِن العملات الورقيَة؟
تضخّم؟
يقلقنا أيضاً هذا الأمر .في الوزارة
...لهذا يسعدني
،(أمستردام)" "المصرف المركزيّ الهولنديّ
أنني اعتباراً مِن اليوم سأتولَى .قيادة المصرف المركزيّ الهولنديّ
نحن في خضم واحدة مِن أعظم .الثورات في تاريخ أوروبا
.الديمقراطيَة الرأسماليَة نزفت حتى الموت
،إنها ليست مجرد وجهة نظر قوميّة اشتراكيّة .بل هي حقيقة
لكن داخل المصرف المركزيّ الهولنديّ .لا مجال للآراء السياسيّة
.نحن هنا مِن أجل الشعب
هذا يتطلب تعاوناً داعماً .مع دول مِن نفس العِرق
.لا أستطيع الاستماع لهذا - .صمتاً -
إنها رغبتي الصّادقة أن موظفي المصرف المركزيّ الهولنديّ
.سيكونون قدوة لشعبنا
كل مواطن هولنديّ وطنيّ .يُريد أن يرى شعبنا سعيداً
.حسناً، لنتناول بعض العشاء
أفضل ما أمكنني الحصول عليه ببطاقات .الحصص التموينيّة
لم لا تخرج بالقارب اليوم؟
إذا فعلت، فسأحتاج لاثنين مِن البحّارة .الأشداء
.آتي" ، أمسك بالمقود"
انظر أسفل السّارية الأماميّة .إن رأيت أحداً قادماً
،إذا رأيت أيّ شخص .فتعال وحذّرنا
هل ترى تلك الطاحونة هناك؟ .أبق نظرك عليها
.حسناً، والآن اسحب بقوة
.دعها تنحرف قليلاً فقط
في المرَة القادمة أطلق .الشراع الأماميّ مرَة واحدة
.ولا تتعجَل في الدوران
!يا لك مِن قُرصان صغير
ألم يكن جدّك قرصاناً؟
،ليس جدّي ."بل شقيق جدك الأكبر، "أدريان
حقّاً؟ - .نعم، حقّاً -
وأخوه "ماورتس" كان جنديّاً ."حارب ضد ملك "بروسيا
بروسيا"؟" - ."ألمانيا" -
."كان في كتيبة "فان تاول - مَن هو "فان تاول"؟ -
.شخص كان يكره الألمان
.لكني أفضِل أن أكون قرصاناً - لم إذاً تعمل في مصرف؟ -
هل تحقَقتِ مِن هذه؟
سيّدة "فان فين"؟
أليس لديّ موعد مع "ماير" بالواحدة والنصف؟ - .لا أستطيع الاتصال به -
.هذا ليس مِن طبعه
مرحباً؟
ماير"؟"
."أنا "واللي
إيزاك"؟"
مرحباً؟
سيّد "فان هال"؟
.أودّ التحدّث معك
معذرة، لكن مَن أنت؟ - .لا تقلق -
،لو كانت نيتي سيئة .لما كنت لأتحدّث معك بهذا اللطف
...معذرة، لا أستطيع الآن
لن يطول الوقت قبل .أن يحدث هذا في كل مكان
، "سيّد "فان هال ألا ترى أن الوقت قد حان للمقاومة؟
كم مضى على إبحارك بقارب "فلاندريا" ؟ - .بضع سنوات -
.في الغالب أمريكا الجنوبيَة والبرازيل
هل لي أن أسألك لم توقَفت؟ - هل لي أن أسأل مَن أنت؟ -
.فان دين بيرغ" ، ضابط بالبحريّة الملكيّة"
.انضممت للمقاومة مؤخَراً
.فان دين بيرغ" ليس اسمي الحقيقي"
.عيناي - عذراً؟ -
،لهذا توقَفت .بسبب عينيَ، قُصر النظر
ماذا تُريد مِني؟
ماذا تعرف عن صندوق البحّار؟
صندوق مُساعدات، أليس كذلك؟
لعائلات البحّارة البعيدين .عندما اندلعت الحرب
.18 ألف رجل
.بالكاد عاد أيّ مِنهم
إنهم يبحرون الآن ."لصالح حكومتنا في "لندن
في الأصل كانت البحريّة التجاريّة .تدفع أجورهم
.حتى حظر الألمان ذلك
.أنت هنا لتطلب تبرّعاً مِن أجل الصّندوق
،بل أنا هنا مِن أجل أكثر مِن ذلك ."سيّد "فان هال
سؤالي لك هو ما إن كنت مستعدّاً لتفعل المثل؟
."مِن أجل منطقة "أمستردام
أنا؟ لماذا أنا؟
اسمك
.وسمعتك
وقد كنت آمل أن تشعر .بالتزام شخصي
.الأمر لا يخلو مِن المخاطر بالطبع
،سأتفهّم تماماً لو رفضت .فلديك أسرة في نهاية المطاف
.لا أُريد ذلك
.بالطبع لا أُريد ذلك
.لكن عليك أن تفعله
مصرف سريّ؟ هل جُننت؟
هل سمعت بما حدث لآل "ماير" ؟ - .أجل -
.تيللي" اتصلت بـ"إيمي"، أمر فظيع"
.وجدت هذه في منزلهم
.كل العائلات اليهوديّة في "زاندام" تلقت هذا
.(تعليمات للإخلاء مِن (زاندام"
إغلاق المنازل .وتسليم المفتاح للشرطة
."إحضار فقط ما يمكن حمله
،اسمع، "إنهاء عقود الإيجار ."10، إغلاق الغاز والمياه والكهرباء
هل يبدو مِن هذا أنهم سيعودون؟ - .صندوقك لن يساعد هؤلاء الناس -
،يجب أن نفعل شيئاً .مِن خلال علاقاتنا
بوسعنا أن نكون منظمّين تماماً .مثل الألمان
سنقترض المال .مِن البنوك المعنيّة
لكي تسدّدها الحكومة بعد الحرب؟
.بالضّبط
،ستحتاج لفتح حسابات مَن سيوافق على هذا؟
أن تظهر أسماؤهم في دفاتر الحسابات كي يجدها الألمان؟
ما هذه؟
.لا قيمة لها - مِن العصر القيصريّ، ممتاز -
.سنبحث عن المال
كل مِن يُقرض صندوق البحّارة .سيحصل على سهم
.غير مُجدٍ على الإطلاق
.كل سهم يمثل 1000 غيلدر
نكتب الرقم المتسلسل وخلفه .x50" مثلاً"
وبعد الحرب يستطيع حامل السهم .أن يوضح أنه ساهم بـ50 ألفاً
كل ما سيستطيع الألمان أن يجدوه .هو سهم عديم القيمة
.أو سلسلة مِن الأرقام لا معنى لها
.خطة ذكيَة - .وبلا مخاطرة -
علام اعتراضك؟ - .سأُعرّض "إيمي" والأطفال للخطر -
.لديّ أسرة أيضاً - .فكّر في ذلك -
.هذا كل ما أفعله
.آسف، لكن لا
، "نحن مصرفيون يا "واللي .لسنا مُقاتلين في المقاومة
."واللي"
.لم أره بعد ذلك لمدة شهرين
.وهو أمر غير معتاد لنا
كنت أعرف أنه سيمضي .في خططه بدوني
.حاولت ألَا أقلق
.لكنني افتقدته
سيّد "فان هال" ، تجتهد في العمل؟ - .إنه وقت الغداء -
.أجل، بالطبع، أردت أن أحذِرك فقط
في الأسبوع القادم سأسحب فئات الـ500 .والـ100 غيلدر مِن التّداول
حقّاً؟ لماذا؟ - .لمكافحة التّداول في السوق السوداء -
هناك دائماً أشخاص .يحاولون التربّح في أوقات الشدة
يمكن التّداول بالفئات الكبيرة .في إدارة الضرائب لمدة أسبوعين
.إن استطعت تبرير حصولك عليها - .بالطبع -
،لن تُرسل البرقيَة قبل يوم الإثنين .لكننا كمصرفيين يجب أن نعتني ببعضنا البعض
.حسناً، أنا أقدِر ذلك حقّاً
.ربما يمكنك أن تصنع لي معروفاً في المقابل
في حال سمعتَ بأيّ شخص
يحاول التخلص مِن كميات كبيرة ...مِن عملة الـ1000 غيلدر
.سأُخبرك على الفور
.رجل صالح
سيّد "فان هال" ، شقيقك .يرغب في عدم الإزعاج الآن
."سيّد "فان هال
."لا بأس، سيّدة "فان فين
."ياب"
لقد ورّطك في الأمر إذاً؟
.ماذا تعني؟ هذه بذلتي الجديدة
.إذاً فخطتك تنجح
في الشهور الثلاثة الماضية .جمعت 500 ألف
500 ألف؟ - .ياب" يساعدني في توزيعها" -
.لا أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي
.انس الأمر
روست فان تونينجن" أعلن إلغاء" .كل العملات فئة الـ500 والـ1000
.هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً - لماذا؟ -
.لمكافحة السوق السوداء - .والمقاومة -
كم تبقى لديك؟
.200 ألف - .لديك أسبوعان لبيعها -
كل ما يمكنني التفكير فيه .هو أن تطلب مِن الأصدقاء والمعارف المُساعدة
.لن أستطيع تدّبر الأمر بمفردي
."لا، لقد جئت لأحذِرك فقط يا "واللي - .انتهى الجزء الصعب -
.الأموال موجودة، وشبكتك أكبر بكثير
.وإلا أصبحت هذه أوراقاً عديمة القيمة
دي فرويدت" سيفعلها، أتُريد المراهنة؟"
."بييرز"، "فان مانين"
."إيلكينباوت"
، "لست واثقاً بشأن "بييرز .لم أكن لأطلب مِنه
هنري تير مويلين"؟" - .هنري"، فكرة جيِدة" -
ألن تستطيع الانتظار؟
كم ورقةً مِن فئة الـ1000 تستطيع بيعها؟ - .ربما أستطيع بيع اثنتي عشرة -
.أربعين - .ثمان على الأكثر -
،معذرة يا "غايز" ، لا أستطيع .لديّ خزينة مليئة بها
،لست خائفاً مِن الألمان .بل مِن مسؤولي الضرائب
هل تعدني أنها مِن أجل صندوق البحّارة؟
.إذاً لن أسأل أيّ أسئلة
.شكراً على مُساعدتك الفوريَة
.وبهذا تصبح خمسيناً
.أجل، هذا كل شيء - .أشكرك -
.أجل
هل ستتولَى إمساك الدفاتر؟ - أنا؟ لم أنا؟ -
ويجب أن نقترض المزيد؟ - المزيد؟ -
أجل، يمكننا مبادلة أكثر بكثير .مِن 200 ألف فقط
.600 ألف أكثر مقارنة بالأسبوعين الماضيين
.كلها مِن الفئات الصغيرة
."يجب أن أشكر "روست فان تونينجن - .إياك أن تفعل -
."إنها فقط البداية، "غايز - .كنت سأُساعد فقط في هذا الأمر -
،لكن لا نستطيع أن نتوقَف الآن .لا نفعل ما يكفي بعد
مَن يضمَن أن كل الأموال ستُسدد؟
هل أنت على اتصال بـ "لندن" ؟ - .لاحقاً، فقط استمتع بما نفعله -
.اسمع - .أجل -
،صندوق البحّارة هو مجرد بداية .هناك أناس كثيرون مختبئون
يهود يخشون الترحيل، ورجال لا يُريدون .الذهاب للمصانع الألمانيَة
.سجناء سياسيون، وأسرى حرب
.كلهم تركوا خلفهم عائلات - .تمّهل -
النظام ناجح، "غايز" ، لكننا يجب أن نفكّر .على نطاق كبير، يجب أن نتوسّع
هل ستظلّ مشاركاً؟ - .أتولَى مهام إداريَة فقط -
.ويجب أن يراقبه أحد
.انظروا، جواسيس بيننا
،بينما يتوسّع صندوق المُساعدات يزداد الخطر أيضاً، صحيح؟
.نتوخّى الحذر بما يكفي
.كما أننا أكثر ذكاءً مِن الألمان
.أجل، هذا صحيح
."سيّد "فيبان
أيمكننا التحدّث قليلاً؟ - .في مقر جهاز الاستخبارات، ليس هنا -
.لكنّ الأمر مهم، أحتاج لمُساعدتك
نشتبه في وجود مصرف غير شرعي ."هنا في "أمستردام
وما علاقة جهاز الاستخبارات بذلك؟ - .نحتاج لأساليبكم -
.هذا ما يختصّ به عملي
.الأسلحة، والذخيرة، والقنابل
.ليس لديّ وقت أضيّعه على المحتالين
مِن أين في رأيك يأتي تمويل كل هذا؟
المصرف المركزيّ الهولنديّ يقتصر .على دفع الأجور
مَن يُموّل هذه الأسلحة إذاً؟
واليهود الفارّون؟ مَن يدفع ثمَن طعامهم؟
وهؤلاء الذين هربوا مِن توزيع العمالة؟
مَن يدفع ثمَن إيوائهم؟ مَن يدفع ثمَن الصحافة المخالفة؟
التبرّعات الأهليّة؟ شعور خاطىء بالوطنيّة؟
بهذه الكميّة؟ ومِن مالهم الخاصّ؟
سيّد "فيبان" ، في هذه البلاد .وحدها الشمس تشرق بلا مقابل
مصرف سرّي يموِل المقاومة؟
.أجل
ألديك دليل؟
.لهذا السبب أحتاجك
ماذا إن كُنتُ مُحقّاً؟
فعندئذٍ لن تقضي على مقاتل واحد فقط في المقاومة
.بل على التنظيم بأكمله
وعمَن نبحث تحديداً؟
.هوغ غادجيك" ، بالقرب مِن المرأب"
.جيِد، اكتملنا الآن
، "معذرة سيّد "فان تاول .ظننت أن أحداً كان يتبعني
ألديك القائمة؟
.حسناً أيُها السّادة والسّيدات
الاجتماع الأول" "لصندوق الدعم الوطني
الجميع هنا مقتنعون بأهميّة .أن نعمل معاً
...اليوم إذاً
.النّظام
.مكتوب عليها استمارة مطالبة بتأمين الحوادث
لكنها في الحقيقة إيصال .بالأموال المستلمة
هناك تسع فئات .للأشخاص المُستحقّين
.أرجوكم أن تحفظوها
كل استمارات المطالبات ستُجمع .مرّة شهرياً مِن قِبل رئيس المقاطعة
،شخص آخر سيتولّى الدفع .سنعمل في خلايا
...كل شخص سيعرف فقط
،انتظر لحظة .لم نتحدّث قطّ عن الاحتفاظ بحسابات
.لا نستطيع العمل بدونها - .أختلف معك -
كيف سيتم ردّها إذاً؟ .يجب أن نكون قادرين على المحاسبة عليها
ماذا إن وجد الألمان تلك السجلات؟ .حينها سنُعتقل
.وسيكون هذا خطأنا نحن
."سيّد "فان دين بيرغ
،عند إضافة كل هذا توصلت لاستنتاج أنه بسبب التداخل
حوالي 90 ألف بطاقة حصص تموينيّة .يتمّ توزيعها كل شهر
هذا إهدار للمال ومخاطرة غير ضروريّة
،هذا النظام ناجح .إنه آمن وضروري
سيكون لدينا أخيراً نظام يُدار باحترافيّة .للدفاع ضد المحتلين
،منظّم ومُهيكل .تماماً كما لو كانوا هم سيفعلونه
.آسف، لا أظن أن هذه الخطّة تروقني - تروقك؟ -
نحن لا نفعل هذا لأجل المتعة، صحيح؟
.إنه واجبنا
.أموال كثيرة يتعيّن توزيعها
.لست مضطراً لقبول ذلك بالطبع
لكن إن وافقت، فسيكون ذلك .بطريقتي وليس أيّ شيء آخر
.هذا كثير جِدّاً
،أحتاج لخزينة ثانية .فقط للاحتفاظ بحسابات الصندوق
.رائع، أليس كذلك؟ الأمر ناجح - .نعم، للغاية -
وماذا إن امتنعت الحكومة عن السداد؟
هل رأيت قطّ زراً يساوي 30 مليوناً؟
"(لندن)"
تضمّن الحكومة الهولنديّة بموجب هذا ...سداد
.هاك يا سيّدي
...حسناً، استعدّ
.هيَا
تضمَن الحكومة الهولنديَة بموجب هذا
...سداد مبلغ إجمالي بحدّ أقصى
.يبلغ ثلاثين مليوناً
.حسناً، جيِد، هذا هو حدّنا إذاً
.لا، لا يوجد حد
ألا ترى ما تعنيه هذه الرسالة؟
،لندن" تعتبرنا مصرفاً رسمياً للمقاومة" .لذا يمكننا الذهاب لأبعد مِن ذلك
أتظن أنه يمكننا ببساطة أن نسحب هذه مِن المصرف المركزيّ الهولنديّ؟
ثلاثون مليوناً؟ - لم لا نحاول؟ -
ماذا يحدث بكل هذه الأموال عموماً؟ - .تعال -
ما هذا؟
ماذا ننتظر؟
.الألعاب الناريَة
،تعاليا، فلنشاهد مَن هنا .انظرا جيِداً، على الجانب الآخر
ما هذا؟ - ."سجل السكان في "زانستريك -
أوراق "فيم"؟
مَن هو "فيم"؟
.حبيبها
.كان يضطر للذهاب لتوزيع العِمَالة
.لكن ليس بعد الآن
...إذا تتبّع الألمان هذا إلينا
لا تعتقد أن بإمكاني إيقافه، صحيح؟
رصيف رقم 6؟ - .إلى اليمين -
.شكراً - .شكراً -
."أيُها السّادة، "هووب
!فان تاول" بنفسه، يا له مِن شرف" - أخفتك، أليس كذلك؟ -
.قف مكانك
الذين يعيشون في ...القطعة المجاورة...المبنيَة مِن حجر
مِن أين يأتي المال؟
!تكلّم
نحتاج لرئيس مقاطعة جديد ."لـ "آمرسفورت
.فان بوبين" يسكن معه ألمان"
مَن؟
.لا عليك
.نحتاج فقط لاسم
."دين هيلدر" يشكرك، سيّد "فان تاول"
."فان تاول"
.لن يطول الأمر يا عزيزي
...لن يطول الأمر - .أجل -
،بعد عامين" "سبتمبر 1944
.كوني حذرة - .سأفعل -
.حسناً
.سيّد "فان هال" ، لم أرك منذ فترة طويلة
.ما مِن شيء نفعله في البورصة مؤخّراً - .أعرف بشأن ذلك -
الآن وقد قابلتك، هل يعني لك اسم فان تاول" أيّ شيء؟"
.كلَا، آسف
يظلّ يتردّد في التحقيق .بشأن الجرائم الماليَة
هلَا أبقيتني على اطلاع؟ - .بالطبع -
.رجل صالح
.توقَفي
.ابقي مكانك
ماذا لديك هناك؟ - ...لا شيء، لا شيء -
.انظر
"(أخبار (هولندا"
،على جبهة الاحتلال الدّفاع الألماني يُحبط العدو
.في قتال عنيف رجُلاً لرجُل
كما تم إسقاط عدد كبير .مِن الطائرات البريطانيَة
كيف تستطيع النوم وسط هذا الإزعاج؟
.إنذار غارة جويَة
في لحظات يتمّ إخفاء الأسلحة .ويحتمي الرجال
.عذراً، قضيت ليلة قصيرة
لم لا تذهب للنوم؟
.سأتولَى هذه المهمة
.لا، سأتدبّر الأمر
.أنا سأسلّم المال، المكان ليس بعيداً
،رأيت هذا الفيلم مِن قبل على كل حال .قصة سيئة، كثير مِن الأشرار
تقدُم بريطانيا وأمريكا لا يُعيقه الجنود الألمان
بل أيضاً التدمير المُمنهج .للمباني الاستراتيجيَة
،وصلت هذه مِن "لندن" في الصباح .تم فكّ شفرتها للتوِ
ماذا؟
."أطفال (فيرشتيغ) يمكنهم دخول الفراش"
.فيرشتيغ" اسم حركي لسكك حديد هولندا"
إضراب في السكة الحديديَة؟
هل ستتوقَف القطارات عن الحركة؟
.هذا رائع
ماذا؟ هذا يعني أن الأمر أوشك على الانتهاء؟
الألمان لا حيلة لهم .بدون السكة الحديديَة
."أوامر مباشرة مِن "لندن
.المضربون يجب أن يتقاضوا أجراً
ماذا؟ مَن جانبنا؟ كم عددهم؟
،كلما طال تعطّل القطارات .صعبت الأمور أكثر على الألمان
.ربما...ربما تكون هذه الضربة القاضية
إلى أين أنت ذاهب؟ - .إلى السكة الحديديَة الهولنديَة -
"أطفال (فيرشتيغ) يمكنهم دخول الفراش"
.نحن مستعدّون
هل ستدفع هيئة السكك الحديديَة إذاً للمُضْربين؟
نُجهز صناديق نقديَة للغزو .في محطات مختلفة، تحسباً لأيّ شيء
إلى متى سيستمرّ؟ - .ما يكفي ليجعلنا ننهي الحرب -
إلى متى؟
.ثلاثة أسابيع إلى شهر وينتهي كل شيء
.ثم يمكننا العودة للعمل مرَة أخرى
لستُ مقتنعاً بضرورة أن نعمل معاً ."سيّد "فان تاول
ماذا إن لم تنته الحرب خلال ثلاثة أسابيع؟
نعتقد أنه مِن الأفضل أن نجد .حلاً أكثر تنظيماً
...حسناً، إذا كنت تملك الكثير مِن المال
.نتحدّث عن 30 ألف شخص - .نعرف ذلك -
،إذا أعطيتنا المال .فسنتولَى توزيعه
.ليست هذه طريقة عملنا - عُذراً؟ -
،أعطنا تفاصيل موظفيك .ونحن نتولَى التوزيع والحسابات
.مستحيل
أتعتقد حقّاً أنني سأعطي ببساطة كل تفاصيل موظفيّ
لحفنة مِن المغامرين؟
مغامرون؟ - ..."سيّد "فان تاول -
.أنا أُدير أكبر شركة في البلاد
...لا أستطيع - .أعلم ما تحاول أن تفعله -
."تتملّق حكومتنا في "لندن
.كان عليك أن تفعل شيئاً منذ عامين - بدون أوامر مِن الحكومة؟ -
."الإضراب جريمة كبيرة سيّد "فان تاول
.رفاقي يخاطرون بكل شيء
،الآن هم يفعلون .طوال الحرب كنت تخدم الألمان
.وشعبنا - .أنت أحضرت اليهود إلى المعسكرات -
.وطعاماً للمدن - .لقد جنيت الملايين -
.إنها شركتي - .وتلك نقودي -
ربما مِن الأفضل أن نناقش أولاً .المبالغ المعنيَة
.لا أفهم - .حدّ أقصى 10 بالمئة مِن الأجور -
.هذا غير مقبول على الإطلاق
وأيضاً؟ - .100 بالمئة بالنسبة لجميع المُضْربين -
.33 ألف شخص، هذا الرجل مجنون
...ولكن هذا - .أكثر بخمسة أو ستة ملايين شهرياً -
.هذا أكثر مما أنفقنا حتى الآن - .أعرف -
هل بوسعنا الرفض؟
.مذياع "أورانج" أعلن عن الإضراب بالفعل
المهندسون تركوا العمل .ويجب أن يتقاضوا مالهم
،لا نملك المال .روست فان تونينجن" يحتفظ بها"
أو يتعين عليك السطو .على المصرف المركزيّ الهولنديّ
."كانت تلك مزحة يا "واللي
لا يمكننا السطو على المصرف .المركزيّ الهولنديّ، لسنا لصوص مصرف
.ليس لدينا خيار آخر - .بل لدينا، ألا نفعل ذلك -
ألديك فكرة أفضل؟ - .تلك الأموال محفوظة في مكان بعيد -
.يستخدمونها فقط مِن أجل الأجور
.والسندات الإذنيَة
.يمكننا بيع السندات الإذنيَة مقابل النقود
وكيف سنحصل عليها؟
بالتزوير؟ - .هذا سيحلّ كل مشاكلنا -
.لن نبيع سندات إذنيَة مزورة
،هذا احتيال مصرفي .أمر لا أخلاقي على الإطلاق
.ودائماً ينكشف
.لا يا "واللي" ، قطعاً لا
"ما وجه الشبه بين "روست فان تونينجن والعلم الهولنديّ؟
حسناً؟ - ...كلاهما -
ماذا لو زوَرناها وبدَلناها بالحقيقيَة؟
.لن يعرف أحد مُطلقاً
.مستحيل - ما هو؟ -
،إذا بعنا سندات إذنيَة حقيقيَة .فهذا ليس احتيالاً
،بالطبع هو كذلك .ثم أن التصميم مضاد للتزوير
.لا شيء كذلك
،ستحتاج لدخول المصرف ذاته .انس الأمر
ما هي السندات الإذنيَة؟
.سندات - .لكنها حكوميَة -
.شبيهة بالرقاقات في الملهى
وتُريد أن تزوِرها؟
واللي" يُريد أن يسرق الرقاقات" .مِن خزينة الملهى
.وأن يستبدلها بنقود مِن نفس الملهى
.شيء ذكي - .ومستحيل -
.ستحتاج لشخص مِن داخل الملهى
.إذا قال لا، فهي لا
.لقد أخذوا بالفعل اثنين مِن أبنائه
.صحيح
، "إذا أمسكوا بـ "ريتر فهل ستخبر زوجته؟
.لا، أنا سأفعل
.سنتفهّم إن رفضت - .لكن الأمر مستحيل بدونك -
يا رفاق، ماذا تطلبون مِني حقّاً؟
."نحن جميعاً خائفون مِن "روست فان تونينجن
...إذا ضبطني أفعل هذا
هل مِن جديد؟
.لا
.الأمر يستغرق طويلاً
...الألمان
.خاصة الطيَارين
.لذا ندعو، وندعو
وهل يُجدي ذلك؟ - ..."واللي" -
،هذه طريقة لنفعل شيئاً .شيء يؤذي الألمان بشدة
.تماماً كما فعل أبناؤك
.لست شجاعاً مثلهم
...أنا
.لا أستطيع أن أفعل هذا
.أتفهّم ذلك
،كما أن تزويراً كهذا .سيلاحظونه على الفور
هل ما زال بالمصرف تيار كهربائي؟ - .ليس في السرداب -
.فقط ضوء الشموع
.حقّاً، أنا آسف - ...إذا تأكّدنا مِن -
.نحن أيضاً آسفان
.شكراً لك
،تضغط على رجل عجوز خائف هل أنت فخور بنفسك؟
"إنها حرب، ونحن نحتاج لـ "ريتر
إذاً كل شيء مُباح؟ - .غايز" ، توقَف" -
.كان ينبغي أن يراك أبانا - .كان سيفعل المثل -
.لا تقل لي أن علي التوقَف الآن، لا تفعل
..."واللي" - ."والرافين" -
حتى إن وافقت على ذلك
فستحتاج أولاً لمصرف لإصدار .سندات إذنيَة غير ضروريَة
وشخص في وزارة الماليَة .ليعطيك الأرقام
.ثم لا يزال يتعيّن عليك تزويرها
ولكن إن نجح كل ذلك؟
إذاً تُريد مِني أن أطلب إصدار سندات إذنيَة غير ضروريَة تُقيم بالملايين
مِن وزارة الماليَة وبدون أيّ أسئلة؟
.أجل - ..."أخبرت "واللي -
.لا بأس، سأفعل ذلك
أيّ أذى تخطّطان له؟
بافتراض أن مصرف الادخار بمكتب البريد .طلب سندات إذنيَة في وكالتك
هل يمكنك أن تعطينا الأرقام المتسلسلة؟
وتواريخ الإصدار؟
.اطلبا مِن شخص آخر، رجاءً - !"بربك يا "دوبوا -
!لست بارعاً حقّاً في مثل هذه الخطط وأنت كذلك يا "غايز" ، صحيح؟
.كن صادقاً
وماذا سأقول بعد الحرب عندما يسأل الناس عن سبب فشل خطة "واللي"؟
لا يوجد وقت؟ لا يوجد اهتمام؟
لمَن ستقول؟ - .لحكومتنا -
،لدينا تفويض مطلق للحصول على 30 مليوناً .ولكن لا نستطيع الوصول إليها
.ليس لدينا شخص آخر
.نثق بك أنت فقط
هل رأيتما "فونديلبارك"؟
وضعوا دبابات هناك
وأسقطوا الأشجار، وحفروا خنادق .ونصبوا مخابىء للمدافع الرشّاشة
اعتدت الذهاب إلى هناك للتنزّه .كل صباح
هل قُلت مصرف الادخار بمكتب البريد؟
،أجل، أنتم تبقونها هنا .أنا محاميها وأُريد أن أراها الآن
."جانيت فينسترا"، بحرف الـ"ف"
.وإلا فإنني أُريد التحدّث مع رئيسك
سيّد "فان بيركل"؟
،جانيت فينسترا" ، تحتجزونها هنا" .أُريد أن أدفع مقابل إطلاق سراحها
.لم تكن تعرف بشأن الصحف
كما أنها مجرد صُحف، أليست كذلك؟
.ما مِن سبب لاحتجازها بدون محاكمة
أليس هذا مخالفاً لقانون الشرف الألماني؟
،كنا في انتظارك .زوجتك كانت هنا أمس
أليست "جانيت" حبيبتك مِن أيام الطفولة؟
.إنها صديقة للعائلة
فتاة جميلة، ألا توافقني الرأي؟
.أعتقد
.تفضّل
.اجلس
لم تقوم فتاة جميلة كهذه بتوزيع مثل هذه الترهات؟
.ليس لديّ أدنى فكرة - .أنا أعرف، بسببك -
شركتك لديها صِلات وثيقة بصحيفة "بارول" ، أليس هذا صحيحاً؟
،أنت متفاجىء، إنها فقط البداية .نحن نعرف أكثر مِن ذلك
،لدينا خياران الآن إما أن أعتقلك
.أو أن تجيب عن سؤال واحد بسيط
ماذا لديك لتعرضه عليَ؟
،هذا ما سنقوم بتزويره .وهو لن يكون سهلاً
،كما ترى، تحتوي الورقة على خيوط صغيرة .زرقاء، وخضراء، وبنفسجيَة، وحمراء
.هذا النوع مِن الورق غير متوفر
لكن أصدقاءنا في مركز بطاقات الهويَة .ساعدونا لإيجاد طريقة لتزويرها
لكننا نحتاج إلى هذه الألوان .الأربعة مِن الحبر
،يجب أن تكون الأوراق بنفس الحجم بالضبط .هووب" ، هلَا تولَيت هذا الأمر"
.بعض خيارات الطابعات
"أعتقد أن "(موتون) وشركاؤه .هم الخيار الأنسب، نظراً للوجستيات
.حسناً؟ ممتاز - والكتابة؟ -
،الكتابة ستتطلب عملاً يدويّاً .وكذلك الختم
غنيّ عن القول إنه يجب أن نفعل هذا .بسرعة، الصندوق فارغ تقريباً
.وأعني هذا حرفيّاً
والحبر؟ - .أنا سأحصل عليه -
.سأقابل شخصاً بشأن هذا غداً
إنه يعمل أيضاً لديّ "هيت بارول" ، حسناً؟
"حلَاق"
.حسناً يا سيّدي، أنت محظوظ
.عادة يكون المكان مُكتظاً في هذه الساعة
.لا أدري ما الذي يحدث اليوم
.لابُدَ أن للأمر علاقة بالجو
أتعتقد ذلك؟
.ابق هنا
.خذه إلى المقرّ
ما الذي حدث؟
.كن أكثر حذراً
.شكراً لك
.أحسنت العمل
هل كانوا هناك مِن أجل "فان تاول"؟
.يصعب القول، ربما
.يُحتمل ذلك
سترحل إذاً؟
.أجل
.أظن أن هذا سيكون أكثر أماناً
لماذا؟ - .لأنني مشغول -
مشغول لدرجة أنني لا أستطيع .العودة إلى "زاندام" طوال الوقت
.ومِن الأفضل أن أبقى في العمل
في المصرف الكبير؟
.لا، إنه عمل آخر
متى ستعود؟ - .لست متأكّداً -
لكن يوماً سينتهي كل شيء .وسنتسلق أعلى الأشجار ثانية
أنتم أولاً، أتفقنا؟
أحسنوا التصرّف مع والدتكم، أتفقنا؟
هل سأعرف مكانك؟ - .لا، الأفضل ألّا تعرفي -
.سأتصل بك متى استطعت
هل ستتدبّرين أمورك بدوني؟ - .كفّ عن ذلك -
.كنا هناك، وهو لم يأت
.معلوماتي كانت صحيحة - .هراء، سأذهب لرؤية زوجتك -
زوجتي؟ - .أعلم أنك و "جانيت" متورِطان -
.هذا ليس صحيحاً، لن تُصدقك - .خبرتي تحدّثني بغير ذلك -
ومتى ستخرج "جانيت"؟
.دعها تذهب
أولشليغل" ، ما الأمر؟"
"هل يعني لك اسم "فان تاول أيّ شيء؟
.لا
!يا لسوء الحظ .كنا سنفعل الكثير لبعضنا البعض
ماذا يفعل هذا الشخص؟
.هذا الشخص يموِل المقاومة
.دع "جانيت" تذهب وسأجده
،لا أستطيع أن أفعل هذا بدونها .هي لديها الصِلات، ولست أنا
.في هذه الحالة، تمنياتي بصيد سعيد
.عزيزتي
ماذا فعلوا؟
.عمل مِن الطراز الأول - .هذه هي الخطوة الأولى -
الجزء الصعب هو أن لدينا ...ثلاث طابعات
هل تبعك أحد؟ - .مستحيل -
ألديك مسدس؟ - .لا -
."فان تاول"
ياب" ، ماذا تفعل هنا؟"
."نحن في ورطة، "فان دين بيرغ
هل تعرّضنا للخيانة؟ - .قد تكون مصادفة -
هل سيتحدّث؟ - فان دين بيرغ" ؟ لا، مستحيل" -
.إنه يعرف اسمك - .فان دين بيرغ" لن يتحدّث" -
.ربما يجدر بنا أن نتوقَف - .لن نتوقَف -
.لدينا الورق وسنمضي قٌدماً
،هذا آخر شيء أفعله مِن أجلك .آسف
.لا أُريد الألمان على عتبة بابي
ألا يمكننا أن ندفع مقابل تحريره؟ - .مستحيل -
.سيعرفون عندئذٍ قيمته - .لا نستطيع أن نتركه ليتعفَن -
،لدينا الورق .ياب" وجد طابعة جديدة"
،هووب" وجد الحبر" .سنلتزم بالخطة
.سأصلّي مِن أجلك
.إن أردت، فيمكنني تحذير الناس
أهناك شخص ما؟
عنوان؟
هووب"، ما وجه الشبه بين" روست فان تونينجن" والعلم الهولنديّ؟"
"لا تنس أن "فان دين بيرغ .يقبع في زنزانة الآن
نحن لا نزال أحراراً .لأنه لا يتكلّم
.لا تظن أن الأمر سيكون سهلاً له
.لا
فان دين بيرغ"؟"
.الأمر واضح إذاً، سنتوقَف
،لا نستطيع أن نتوقَف .الكثير مِن الناس يعتمدون علينا
علينا أم عليك؟
ماذا تحاول أن تثبت؟
.سأرحل، يجب أن أفكّر في أسرتي
...وإن كنت ذكياً
.هذه آخر طلبيَة لك حالياً
.حاولي أن تحصلي على بعض الطعام في الريف
هل هناك شيء آخر يمكنني أن أفعله؟ - شيء آخر؟ -
،إذا كنت لا أستطيع توصيل طلبيات بعد الآن أيمكنني المُساعدة بطريقة أخرى؟
.يحتاجون لموقع جديد لاجتماعاتهم كل شهر
.لا يُعقد أبداً مرتين في نفس المكان
أيّ نوع مِن المجموعات هي؟ - .لا أعرف تماماً -
.لكنها كبيرة جِدّاً
وأتمكّن مِن ترتيب .مكان لهم ليلتقوا
.يمكنهم استخدام مكتبي
.إنه آمن هناك - حقّاً؟ -
.افتح الباب
.ليخرج الجميع، إلى الشاحنة
.هيَا، خذهم بعيداً - .تحرّكوا -
.هو أيضاً، هيَا، أسرع
.أنت، اذهب بعيداً - .هيَا بنا -
.هذه يجب أن تصل إلى "واللي" وليس لي
.لو كنت أعلم مكانه، لذهبت إليه الآن
.سأحرص على أن يتسلّمها
.حسناً، العفو
هل أستطيع أن آتيك بشيء آخر؟
ربما شريحة لحم لذيذة؟ .فقط أخبرني
.أجل، شكراً لك
.هديَة
.الأرقام المتسلسلة
،أحد اجتماعاتنا تعرّض أمس للإغارة .هووب" استطاع بالكاد الهروب"
."لكن لديهم "ياب - ياب"؟" -
لن يتكلّم، أليس كذلك؟
روست فان تونينجن" سيكون" .في "لاهاي" غداً طوال اليوم
.سننفّذ الأمر غداً إذاً
.لابُدَ أن يتمّ غداً
.لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
"كان المفترض أن يكون في "لاهاي .طوال اليوم
لا يزال بالإمكان أن ينجح الأمر، صحيح؟ - ....إذا رآه "ريتر" في حين وعدنا -
.يجب أن أوقفه - .ولا شأن لك هناك -
.أنت مُرهق - ماذا بوسعنا أيضاً أن نفعل؟ -
.هم يعرفونني هناك
."غايز"
."مايناود"
سيّد "فان هال" ، بماذا يمكنني مُساعدتك؟
...أنا
سمعت أنك تبحث عن شخص ."يُدعى "فان تاول
.أظن أن لديّ معلومات - ما الذي تعرفه؟ -
."سيّد "ريتر
هل يمكنني مُساعدتك؟
،أتيت مِن أجل السندات الإذنيَة .مِن مصرف الادخار بمكتب البريد
.إنها هنا في الخزينة
ماذا عنها؟ - .يجب أن آخذها -
طبقاً لأوامر من؟
فان تاول" ؟" - .أجل -
."أجل، "فان تاول
،إنه اسم مستعار بالطبع .لكنني أظلّ أسمعه بشكل متكرّر
.المصرفيون يثرثرون كثيراً فيما بينهم
ثم؟
لديّ شكوك أن "فان تاول" مسؤول
.عن تمويل جزء كبير مِن المقاومة الهولنديَة
.السندات لا تغادر قطّ المخزن - ...إنه أمر مِن -
.مسؤول ألماني ما - مَن هو؟ -
اسمه؟
.لا أتذكّره الآن
،يُريد أن يتحقّق مِن السندات المحفوظة .لأنه يظنّ أنها قد زُوِرت
.مستحيل، لا يمكن تزويرها
.أجل
،يجدر بي أن آخذها على أيّة حال .حتى يتحقّق منها بنفسه
كم عددها؟
.هذا أمر غير معتاد - فقط الألمان، أليس كذلك؟ -
ماذا تفعل؟ - .أجري اتصالاً للتأكّد -
.دعني أذكّرك أنني رئيسك - .روست فان تونينجن" هو رئيسي" -
باكر" يتحدّث، هل هو موجود؟"
.أجل، الأمر عاجل
ما يزال المهندسون المُضْربون .يتقاضون أجورهم
."والمسؤول عن ذلك أيضاً "فان تاول - .نعلم ذلك -
.لكن ما أحتاجه هو اسمه الحقيقي
.أجل، هذا ما لا أعرفه
.لكنني قد أعرف اسماً آخر يستخدمه
.بائع الزيت؟ أعرف هذا الاسم - .بائع الزيت، لا، ليس هذا -
."لا، "فان دين بيرغ
.الأفضل أن نؤجِل هذا الأمر الآن
.أحضر لي السندات الآن
.وافعل ذلك وأنت مبتسم
ثم ستكتب الأرقام دون تذمُر .وستعطيني إيصالاً
.وعندما تنتهي، ستشكرني
.اسألني لماذا
لماذا؟
"لأنني لم أصعد لأشتكي لـ "روست فان تونينجن
إذا سمع أن أحدهم هنا يفعل كل ما بوسعه
،لتعقيد الأمور للألمان .فستكون في ورطة كبيرة
.قد يعتقد أنك تعمل لصالح المقاومة
هل تعمل لصالح المقاومة؟ - .لا يا سيّدي -
.أسرع إذاً، لديّ مشاغل أخرى
.هذا مستحيل
،"إذا كان "فان دين بيرغ" هو "فان تاول
،لانهارت المقاومة منذ زمن .لكنها أقوى بكثير مما كانت
.أجل، ربما
،أنت ربما تعلم أكثر مِني .علاقاتك أفضل مِن علاقاتي
،حسناً، إن كان هذا كل شيء .أشكرك على معلوماتك
.أجل
.أنت رجل مشغول بالطبع
هل ستجد طريقك للخروج؟
.وداعاً
ما الأمر يا "ريتر"؟
حسناً؟
هل هذه حقيبتي؟
...أجل، رأيتها
هل لي بإلقاء نظرة؟
"لكنها أصليَة مِن صُنع "سواين وأديني
بريطانية، هذا ليس مسموحاً، صحيح؟
.إنها إرث عائلي
.أجل
."ريتر"
.استمرّ في السير - هل هي معك؟ -
،رجاءً اجعل الحلفاء يتعجَلون .لن أفعل هذا ثانية
لديّ ما قيمته مليون .مِن السندات الإذنيَة
هل يمكنك تجهيزها عند المكتب؟
.هذه نقودنا - .محميَة جيِداً -
.أجل، تخيّل أنها سُرقت
.هذه زجاجة جيِدة جِدّاً
.درجة حرارة ملائمة تماماً
.قريبة مِن درجة التجمُد
.يجب أن تبدو مستعملة
.نخبك - .سدادة فلّين -
...أُفكّر في
.تغيير المهنة - .وأنا أيضاً -
.بعد الحرب
حقّاً؟
أنا لست مصرفياً - .صحيح -
.أنت لص بنوك - .وأنت أيضاً -
.نخبنا، أعظم لصوص بنوك على الإطلاق
."لا، هذا نخب "روست فان تونينجن
.نخب "مايناود" ، هاك
.كن أكثر حذراً في المستقبل
إلى متى سيكفينا هذا برأيك؟
شهر؟
فقط؟
"حتى "الصليب الأحمر .يحتاج المال، مِن أجل الوقود
"ربما يجب أن نستخدم سيارات "الصليب الأحمر .لنأخذ المال للشمال
.تمهَل قليلاً
ألا يمكننا أن نستمتع قليلاً بتلك اللحظة؟
ألم نفعل ما يكفي؟
..."واللي"
.لا أُريد أن يُصيبك مكروه
.أنت أخي
.أنت أخي الصغير
.اسمع
.نحن لصا بنوك
.أجل، وإن كان، لديهم مشاعر أيضاً
.أوشك الأمر على الانتهاء
.ربما فقط بضعة أمور أخرى
.سننجح
...ربما
.ربما سيكون هذا كافياً
كم تظنّ المبلغ؟
عذراً، هلَا كرّرت الرقم ثانية؟
.بالتأكيد، واحد وخمسون مليون غيلدر
.وهذا مِن الخزينة فقط
الإجمالي عند إضافة القروض .حوالي مئة مليون
،لديك ضمان حكومي يغطي ثلاثين مليوناً فقط .ثلاثون وليس مئة
...لو كنا اضطررنا لانتظارك - ...أنت تفهم أننا لا نستطيع -
...لمثل هذه المُطالبة هناك إجراءات أخرى - ليس لديك أدنى فكرة، صحيح؟ -
،كنت تتمتع بالأمان في "لندن" ، تحتسي الشاي .ليس لديك أدنى فكرة
.دفعنا مقابل كل شيء، كل شيء
،المقاومة، مجموعات الهجوم المُضْربين في السكة الحديديَة
الصحافة غير القانونيَة، الطابعات غير القانونيَة، مركز بطاقات الهويَة
.مجموعات التجسّس، مجموعات التخريب، كل شيء
.ولم أذكر حتى الخطر الذي واجهناه
.والجوع، والبرد
"يناير 1945"
كل هذه النقود؟ - .أجل -
...إذا عرفوا
.هذا لن يحدث
.حقّاً
هل مِن الآمن أن تكون هنا؟
.فقط لبرهة
.كان يجب أن أراكِ
ونحن؟
هل نحن بأمان؟
أنت؟ هل أنت بأمان؟
.تُريدينني أن أتوقَف
.أجل
.بالتأكيد أُريد ذلك
.لكن يجدر بك ألّا تفعل
.لا ضحايا
."هذا ما وعد به "فيبان
وعدت بإعطائنا "فان تاول" ، أين هو؟
.أُريد أولاً ضماناً مكتوباً - مَن هناك؟ -
.لنخرج
.ألق سلاحك، ألق سلاحك
.لا تتحرّك
هل سنذهب لتسلّق الأشجار غداً؟ - .لا يا عزيزي، لا نستطيع، الثلوج تتساقط -
هل ستصنع معي إذاً رجل الثلج؟
.ربما
الآن نم قليلاً، حسناً؟
.أيُها القرصان الصغير
.نوماً هانئاً
.يا رجلي الصغير
ماذا سنفعل فور أن نتحرّر؟
.أولاً ستنال قسطاً طويلاً مِن الراحة
وبعد ذلك؟
.ثم سأرتاح
.ثم سنذهب للإبحار
.نجوب البحار لشهور، بعيداً
دعني أخمن، أمريكا الجنوبيَة؟
،ثم سنبحر عائدين إلى الديار ثانية ...ثم
.سنتناول اللحم المقدد والبيض كل يوم
.وقهوة حقيقيَة
أتدري ماذا أخبرتني أمي؟ - ماذا؟ -
"أنهم يُسمّون "فان تاول .رئيس وزراء المقاومة
،سيركع العالم عند قدمك .لكن عليك أن تظلّ حذراً
.تأكّد مِن أنك ستنجح - .أنا حذر -
.سأنجح
أتعلمين أيضاً؟ ."سأصبح رئيس وزراء "هولندا
سآمر بإطلاق النار .على هؤلاء الأشخاص الثلاثين
.اليوم
.سيتحمل ضميرك مسؤوليَة ذلك
ماذا كنت تتوقع؟
وعندما ننتهي مِنك
.ستتمنَى لو كنت واحداً مِن هؤلاء الثلاثين
.لديك موعد اليوم
اجتماع؟
أين؟
مع من؟
لم لا تتعاون معنا فحسب؟
.في نهاية المطاف يتكلّمون جميعاً
.هيَا بنا
هل كان أبي هنا ليلة أمس؟
.لبرهة قصيرة، لكنه اضطر للمغادرة ثانية
.أبي
."فان هال"
والآن؟
.سننتظر
."مِن أجل "فان تاول
.نعم، سيّدي
مرحباً؟
."ياب" - ."واللي" -
أنت أيضاً؟ - .أحدهم تكلّم -
أتعرف من؟ - .على الإطلاق -
.هووب" هنا أيضاً" - ماذا؟ -
.رأيته في الممر
.هووب" ؟ لقد اختبأ"
،لقد ضربوه ضرباً مبرّحاً .بالكاد يستطيع المشي
ما كانوا ليفعلوا ذلك لو كان تعاون معهم، أليس كذلك؟
واللي" ، هل يعرف الألمان" مَن أنت حقّاً؟
.ليس بعد
.هذا جيِد، جيِد
والنقود؟ - .بأمان -
.يمكننا أن نشتري حريته إذاً
.هناك ما يكفي مِن المال
.لكننا سنلفت إليه الأنظار
"سيتساءلون مَن هو "فان هال ولم يساوي الكثير؟
."هم لا يعرفون أن لديهم "فان تاول
لن نفعل شيئاً إذاً؟
.لن يطول الأمر الآن
،بضعة أسابيع، بضعة أيام .الحلفاء في منتصف الطريق داخل البلاد
.لا يمكننا الانتظار فحسب
،سأمضي قُدماً بشأن المصرف ."تماماً كما كان سيفعل "واللي
هل "إيمي" تعلم؟
،يجب أن نتوارى عن الأنظار .وأنت كذلك، تحسباً لأيّ شيء
.حان الوقت لنحزم أمتعتنا
إلى أين سنذهب؟
هل آخذ هذه؟
.جيِد أنك هنا
."ياب"
."واللي" - ."ياب" -
.أُريد أن أطلب منك شيئاً
...في حال
.لن يحدث هذا، حقّاً
.لا
...ولكن إن خرجت مِن هنا بأمان ولم أخرج أنا
..."هلَا أخبرت "تيللي - .لا -
.سأخبرهم أن يأخذوني بدلاً مِنك ."سأقول لهم إنني "فان تاول
...أجل، سأقول - ."ياب" -
...هلَا أخبرت "تيللي" أن
.أنني كنت دائماً معها في أفكاري
.ومع الأطفال
...أخبر الأطفال
.أعرف ما يجب أن أقوله
.أخبرني إذاً
"ما وجه الشبه بين "روست فان تونينجن والعلم الهولنديّ؟
.كلاهما سيُعلّق بعد التحرير
."تماسك لبرهة أطول، "واللي
.كدنا ننجح
إنهم يحسنون معاملتك، صحيح؟
.الوضع مريح هنا، لقد أكلت
.لكنه دورنا الآن
.ستصف بالضبط كيف تعمل منظمتك
،قبل أن أنسى .زوجتك ووالدتك ترسلان تحياتهما
."سيّد "فان تاول
.سُررت لرؤيتك
.لا، لا
.دعوه يذهب
."ليس هو، أنا "فان تاول
."ياب"، اعتن بـ"تيللي"
."ياب"
."أسمعك، أسمعك يا "واللي
."واللي"
.لست مهتماً بالسبب
.فقط أُريد أن أعرف كيف فعلت ذلك
هل كانت قروضاً؟
مع مَن؟
أهي نقود مزوَرة؟
هل تأتي مِن "لندن"؟
،والسكة الحديديَة الهولنديَة هل موَلت ما حدث أيضاً؟
.كنت بحاجة إلى الملايين كل أسبوع
أموال كثيرة بالنسبة .لمصرفي مِن الدرجة الثانية
.لم تفعل ذلك بمفردك، مستحيل
هل "غايز" متورِط كذلك؟
،فيبان" بالخارج يبحث عنه" .أستطيع حمايته
.لكن يجب أن تخبرني كل شيء
.سأخبرك كيف فعلت ذلك
.أنا أذكى مِنك فحسب
أذكى؟
سيلقونك في عربة مليئة بحثالة آخرين
.وستتلقّى رصاصة في رأسك
أذكى مِني؟
.سأكون مستلقياً في فراش دافىء
."مايناود"
.استمتع به
.طالما استمرّ
.انزلوا، انزلوا
.انزوا - .أسرع، أسرع -
.فرقة، قف
.استعدّ
.صوّب
.أطلق النار
.كان هذا منذ أربعة شهور
أكان بوسعنا شراء حريته؟ .لن أتوقَف عن طرح هذا السؤال على نفسي
.المقاومة تتبعت "فان بيركل" وتولّت أمره
.هووب" أُطلق سراحه جيش التحرير"
.وأُدين لاحقاُ لمُساعدته الألمان
.500 غيلدر غرامة، مشروطة
"في مايو تم اعتقال "روست فان تونينجن .مِن جانب الكنديين
.واصل السير
،أكان انتحاراً أم لا .لا أستطيع الجزم
.لا يُشكل هذا فارقاً
.بالنسبة لـ "واللي" كان الأوان قد فات
...الآن تعرفون الموقف
.بالنسبة للنقود
.واللي" لم يتكلّم"
.لم يُعتقل أيّ شخص آخر
تمكنّا مِن الاستمرار في الإقراض .حتى آخر يوم
.نظامه كان ناجحاً
.بل أنه تبقت لدينا نقود
،مع وافر احترامي .لكن كيف لنا أن نعرف أنها الحقيقة
أنه لم يتمّ تهريب أيّ شيء لحساب مصرف سويسري؟
.هذه هي الحسابات
.كل شيء تم توثيقه
.كل قرض يمكن تتبعه، وكل النفقات محسوبة
السندات الإذنيَة المزورة .يمكن استبدالها والتخلّص مِنها
.أنا والسيّد "ريتر" سنتولَى ذلك بنفسينا
لديّ سبع حقائب .بها استمارات مطالبات في المنزل
.لكن يمكنكم الذهاب بأنفسكم لأخذها
...حسناً، إن كان هذا كل شيء
."سيّد "فان هال
.أخوك كان رجلاً شجاعاً
.بطلاً - .بكل تأكيد -
ومع هذا أعتقد أنه مِن الأفضل .عدم الكشف عن هذه القصة
لماذا؟
...بعيداً عن النوايا الحسنة
.الأمر لا يزال احتيالاً مصرفياً بالطبع
.بمُساعدة مِن مصارفنا ذاتها
،مِن أجل إعادة بناء الوطن
أعتقد أنه مِن الأفضل .أن نُبقي الأمر بيننا
.سيكون لدينا ما يكفي مِن المشاكل على كل حال
لكنني متأكّد مِن تفهمك، صحيح؟
جميع قروض الصندوق الوطني للمُساعدات" تمت تسويتها مِن جانب الدولة
لم تكن هناك أيّ نقود مفقودة
طبقاً لأسعار اليوم قد تصل المبالغ إلى أكثر مِن نصف مليار يورو
الـ20 مليون غيلدر المتبقيَة
اُستُخدمت لإنشاء المؤسسة بين "1940، 1945
بعد الحرب أصبحت (تيللي) عضواً بمجلس" إدارة المؤسسة بين 1940، 1945
"اعتنت بأبنائها ولم تتزوّج مرَة أخرى
(بعد الحرب اعتني (ياب بايز" (بـ(تيللي)، أرملة (فان هال
وبأطفالها الثلاثة "حتى مات في عام 1960
غايزبريخت) اقتحم عالم السياسة)"
أصبح عضواً في مجلس الشيوخ "(وفيما بعد أصبح عمدة (أمستردام
(والرافين فان هال) أُعدم في (هارلام)" في 12 فبراير 1945
بعد يومين مِن عيد ميلاده "التاسع والثلاثين
في عام 2010 أُقيم نُصُب تذكاري" (لـ(والرافين فان هال
."قُبالة المصرف المركزيّ الهولنديّ
"ترجمة "أميرة إبراهيم Extracted By MoUsTaFa ZaKi